海外からの稽古参加者の声（２０２３年１１月 バニー：アメリカ合衆国・オクラホマ州）
2023年11月にアメリカ（オクラホマ）からマイケル他4名で稽古参加していただきました。
マイケルが指導しているオクラホマの新壯風館にはコロナ以前は各年で現地に訪問しておりました。今回、コロナ後初の再開です。（我々のオクラホマ訪問記は別途アップします。）
今回日本で稽古に参加した5名それぞれから感想をもらいましたので流行りのチャットGPTを利用して和訳したものを紹介します。
「之久会で稽古に参加できる機会を得られたことを本当に幸運だと思っています。
外国人として、自分は外部の人間であると感じることが簡単です。他の人々にとって非常に重要なものを侵害しているように感じることさえあります。遺産や歴史の一部。自分には向いていないもの。でも、之久会では、誰もが受け入れられます。どんな人種、年齢、信条、生活様式の人でも歓迎され、剣道を行うことができます。参加することが推奨され、全ての生徒–定期生もゲストも–と同じくらい真剣に指導されます。参加できること、指導されることは驚くべき経験です。
指導は優れています。英語と日本語が流暢で、基本に焦点を当てています。強固な基盤を築き上げれば、どこまででも成長することができます。
私は阿部公揮先生と岩波良夫先生と長い間知り合いです。最近では（コロナ禍の間に）オンライン指導を始めました。防具を身につけていませんが、私たちのグループの他のメンバーとともに、道場のタルサ支部からの練習に参加するよう歓迎されました。
レベルは高いですが、基本に焦点を当てているため、剣道が初めての人でも参加できます。初めて稽古を始める人として、正しいやり方を学ぶことは非常に重要です。何をすべきかは視覚的に示され、十分に説明されます。反復することで、正しい動きが心と筋肉の記憶に定着します。
指導の一環として、自分自身を見ることができるようにテクノロジーも活用されています。第三者の視点は非常に役立ちます。そのため、あなたの稽古はレビューされ、具体的なこと–良い点と修正が必要な点–が直接指摘されます。
友好的な環境、バイリンガルの指導、基本に焦点を当てた指導、非凡な指導スキル、そして何十年にもわたる経験が、之久会を本当に特異な道場であり、私の意見では日本全国で最高の剣道道場の一つにしています。」
以下、原文
I consider myself incredibly fortunate to have the opportunity to participate in practice at Shi Ku Kai.
As a foreigner, it is easy to feel like an outsider. Like you don’t belong or worse are encroaching upon something really significant for others. A piece of heritage and history. Something not meant for you.
But at Shi Ku Kai, they embrace everyone. Every race, age, creed, walk of life. All are welcome and all can do Kendo. It is an amazing experience to be not only invited but encouraged to participate and instructed with the same seriousness as all of the students — regular and guests.
The instruction is excellent. Fluent in English and Japanese, the focus is on fundamentals. Build a strong foundation to build upon and the sky is the limit as to how far you can go.
I have had the pleasure of knowing Abe Koki Sensei and Iwanami Yoshio Sensei for many, many years. Only more recently (over Covid) I began virtual instruction. I am not in bogu, but along with the other members of our group from the Tulsa branch of the dojo, I was welcomed to join keiko.
The level was high but the focus on fundamentals means that even if you are newer to Kendo, you can join and it is even more important as someone new to practicing to learn the right way to do Kendo from the start. What to do is demonstrated visually and explained thoroughly. Repetition ensures that the correct movements are committed to both mental and muscle memory.
Technology is also employed as part of the instruction so that you can watch yourself. The benefit of a third party view is incredibly helpful. So as part of the teaching environment your practice is reviewed and specific things both positive and needing correction are addressed directly.
The friendly environment, the bilingual instruction, the focus on fundamentals, the extraordinary teaching skill, and the decades of experience culminate in Shi Ku Kai being a truly singular dojo and one of the best Kendo dojo in all of Japan in my opinion.